1
00:00:01,586 --> 00:00:03,170
Jorden.
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,963
Brand.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,756
Luft.
4
00:00:06,841 --> 00:00:07,966
Vatten.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Endast Avatar kan
behärska alla fyra elementen
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,140
och skapa balans i världen.
7
00:00:20,855 --> 00:00:23,732
Amons revolution växer
starkare för varje dag!
8
00:00:23,816 --> 00:00:25,525
Först attackerade han
böjarenan!
9
00:00:25,610 --> 00:00:28,069
Då upptäcktes det
Hiroshi Sato var hjärnan
10
00:00:28,154 --> 00:00:30,780
bakom Equalist
handskar och meka-tankar!
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,491
Och nu senast, Amon
överfallna rådman Tarrlok,
12
00:00:33,576 --> 00:00:36,661
tog sin böjning och nästan
fångade Avatar också!
13
00:00:36,746 --> 00:00:37,913
Alla är på kant,
14
00:00:37,997 --> 00:00:40,040
undrar var kommer
Amon strejk nästa?
15
00:01:15,868 --> 00:01:17,786
Pappa, du är hemma.
16
00:01:17,870 --> 00:01:20,455
Vi väntade på dig.
Är Korra okej?
17
00:01:20,539 --> 00:01:22,207
Ja, hon mår bra, sötnos.
18
00:01:23,417 --> 00:01:26,795
Jag var rädd. tänkte jag
hon skulle inte komma tillbaka.
19
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
Jag är ledsen att du var rädd.
20
00:01:28,547 --> 00:01:32,050
Men allt kommer att bli bra nu.
Jag lovar.
21
00:01:40,142 --> 00:01:42,644
Maten smakar fantastiskt, Pema.
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,688
Jag börjar äntligen
känner mig som mig själv igen.
23
00:01:44,772 --> 00:01:47,065
Vi är så tacksamma
du är säker hemma.
24
00:01:48,109 --> 00:01:49,401
Låt mig hjälpa till.
25
00:01:49,485 --> 00:01:51,319
Korra, jag inser att du har
gått igenom mycket,
26
00:01:51,404 --> 00:01:53,488
men jag behöver veta
allt som hände.
27
00:01:53,572 --> 00:01:58,285
Först och främst, Tarrlok
är inte den han säger att han är.
28
00:01:58,369 --> 00:02:00,078
Han är Yakones son.
29
00:02:00,913 --> 00:02:02,455
Allt är vettigt nu.
30
00:02:02,540 --> 00:02:05,625
Det var så Tarrlok kunde
blodböj oss utan fullmåne.
31
00:02:05,710 --> 00:02:08,295
Men hur kom du undan?
Och var är Tarrlok?
32
00:02:08,379 --> 00:02:11,256
Amon fångade honom och
tog hans böjning.
33
00:02:11,340 --> 00:02:12,382
Vad?
34
00:02:12,466 --> 00:02:16,094
Ja, han dök upp från ingenstans.
Han fick nästan mig också.
35
00:02:16,679 --> 00:02:18,555
Detta är mycket oroande nyheter.
36
00:02:18,639 --> 00:02:20,515
Amon blir modig.
37
00:02:20,599 --> 00:02:24,019
Ta ut en rådman,
nästan fånga Avatar...
38
00:02:24,103 --> 00:02:26,396
Jag är rädd att Amon är det
går in i sitt slutspel.
39
00:02:32,862 --> 00:02:34,029
Pema, mår du bra?
40
00:02:34,113 --> 00:02:37,115
Bebisen bara sparkar
riktigt svårt, är allt.
41
00:02:37,116 --> 00:02:39,242
- Jag mår bra.
- Ska jag hämta Tenzin?
42
00:02:39,327 --> 00:02:42,120
Ingen anledning att oroa honom.
Det är ingenting.
43
00:02:43,122 --> 00:02:44,539
Kan jag få lite varmvatten?
44
00:02:44,623 --> 00:02:46,041
Korra behöver mer te.
45
00:02:46,125 --> 00:02:48,126
Du är en Firebender.
Koka det själv.
46
00:02:52,506 --> 00:02:56,134
Jag ska kliva ut, in
om ni två vill prata.
47
00:02:59,805 --> 00:03:01,639
Är det något vi
behöver prata om?
48
00:03:03,017 --> 00:03:05,477
Jag har märkt hur
du behandlar Korra,
49
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
hur du agerade när
hon saknades.
50
00:03:07,813 --> 00:03:09,293
Du har känslor
för henne, eller hur?
51
00:03:09,317 --> 00:03:11,149
Vad? Inga.
52
00:03:11,150 --> 00:03:14,986
Hon blev tagen av en galen Bloodbender!
Hur förväntade du dig att jag skulle agera?
53
00:03:15,071 --> 00:03:16,488
Jag gillar Korra.
54
00:03:16,572 --> 00:03:19,366
Men du har behållit
sanning från mig hela tiden.
55
00:03:19,450 --> 00:03:21,826
Sanningen? Om vad?
56
00:03:21,911 --> 00:03:23,578
Du går verkligen
för att få mig att säga det?
57
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
Ja, för jag vet inte
vad du pratar om.
58
00:03:26,165 --> 00:03:29,000
Kyssen, Mako. Jag vet.
59
00:03:29,085 --> 00:03:30,710
Jag... Tja...
60
00:03:32,588 --> 00:03:34,130
Bolin berättade det, eller hur?
61
00:03:34,215 --> 00:03:36,424
Skyll inte på din bror
för det du gjorde.
62
00:03:36,509 --> 00:03:38,551
Har du känslor
för Korra, eller inte?
63
00:03:38,636 --> 00:03:41,096
Titta, saker är det
galen just nu.
64
00:03:41,180 --> 00:03:43,306
Kan vi ta itu med våra
relationsproblem senare?
65
00:03:43,391 --> 00:03:46,184
Tja, det kanske inte finns några
förhållande att oroa sig för senare.
66
00:03:46,185 --> 00:03:47,602
Asami...
67
00:03:50,940 --> 00:03:54,109
Lin, jag måste be dig en tjänst.
68
00:03:54,193 --> 00:03:56,069
Det skulle betyda världen för mig,
69
00:03:56,153 --> 00:04:00,615
men jag vet att det kan vara ett potentiellt
besvärlig situation. Dessutom...
70
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
Spotta ut det redan!
71
00:04:02,034 --> 00:04:04,194
Ska du stanna här och titta
över Pema och barnen
72
00:04:04,218 --> 00:04:05,495
medan jag träffar rådet?
73
00:04:05,579 --> 00:04:07,372
Med allt som är
hände på sistone,
74
00:04:07,456 --> 00:04:10,083
Jag vill vara säker på min
familjen är i trygga händer.
75
00:04:10,960 --> 00:04:13,211
Självklart ska jag hjälpa till, gamle vän.
76
00:04:13,921 --> 00:04:16,131
Jag insåg dig inte
två var här ute.
77
00:04:16,215 --> 00:04:18,216
Pema! Ja, ja...
78
00:04:18,217 --> 00:04:20,093
Lin har gått med på
hjälpa till här
79
00:04:20,177 --> 00:04:21,803
och håll koll
saker medan jag är borta.
80
00:04:21,887 --> 00:04:25,223
Tack. Jag skulle kunna använda
det extra paret händer.
81
00:04:25,307 --> 00:04:28,017
Skulle du ha något emot att bada honom?
Han är smutsig.
82
00:04:29,812 --> 00:04:32,188
Detta är inte vad
Jag skrev på för!
83
00:04:32,273 --> 00:04:33,314
Tack, Lin!
84
00:04:33,399 --> 00:04:34,691
Oogi, jippi jipp!
85
00:04:39,905 --> 00:04:42,574
Jag måste bajsa! Riktigt dåligt!
86
00:04:51,792 --> 00:04:55,253
Vet du var mina nycklar är?
Jag kan inte hitta dem någonstans.
87
00:04:55,254 --> 00:04:56,880
Nej, kära du.
88
00:04:56,964 --> 00:04:59,549
- Hittade dem!
- Bra, kära du.
89
00:04:59,675 --> 00:05:00,800
Vänta inte på mig,
90
00:05:00,885 --> 00:05:03,386
detta rådsmöte kommer
antagligen gå sent in på natten.
91
00:05:04,680 --> 00:05:06,264
Dörren, kära du.
92
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Vi är här för att fixa en
spindel-råtta problem.
93
00:05:11,979 --> 00:05:14,105
Jag ringde inte en utrotare.
94
00:05:18,277 --> 00:05:19,277
Kär?
95
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
Jag är så lättad över att se dig!
96
00:06:05,616 --> 00:06:07,825
De övriga rådsmedlemmarna,
är de okej?
97
00:06:07,910 --> 00:06:11,329
Jag är rädd att inte. Jag fick precis
ett samtal från chef Saikhan.
98
00:06:11,330 --> 00:06:13,331
De har alla fångats!
99
00:06:13,332 --> 00:06:15,166
Det här kan inte hända.
100
00:06:15,251 --> 00:06:18,336
Republikens ledning
City är i dina händer nu.
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,143
Det är verkligen en tragisk dag!
102
00:06:38,482 --> 00:06:40,900
Okej, barn,
dags att gå in.
103
00:06:43,112 --> 00:06:45,113
Vi hörde explosioner.
Vad händer?
104
00:06:45,197 --> 00:06:47,115
Republic City är under attack.
105
00:06:59,378 --> 00:07:02,380
Jag har drömt om det här
dag så länge.
106
00:07:02,381 --> 00:07:04,382
Ja. Tiden har kommit
107
00:07:04,383 --> 00:07:08,595
för Equalists att hävda
Republic City som sin egen.
108
00:07:30,409 --> 00:07:31,951
Var sa du
parkerade du bilen?
109
00:07:32,036 --> 00:07:34,454
Det är precis runt
här någonstans.
110
00:07:34,538 --> 00:07:36,080
Där är den!
111
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
Bra parkeringsjobb.
112
00:07:41,420 --> 00:07:44,839
Hej, ni blev arresterade och
lämnade mig ensam med bilen.
113
00:07:44,923 --> 00:07:47,717
Jag gjorde det väldigt tydligt
vet inte hur man kör.
114
00:07:47,801 --> 00:07:50,428
Allt beaktat,
du gjorde ett bra jobb.
115
00:07:50,429 --> 00:07:53,389
Men hur ska vi betala för
alla dessa parkeringsböter?
116
00:07:56,185 --> 00:07:58,019
Slappna av, staden är under attack.
117
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Polisen har viktigare
saker att oroa sig för.
118
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
Det här kommer väl till pass.
119
00:08:08,405 --> 00:08:11,449
Varför sitter du inte där bak?
Med Korra.
120
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
Jag tror att jag kommer.
121
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Allt bra?
122
00:08:20,793 --> 00:08:23,169
Ja. Allt är fantastiskt.
123
00:08:23,587 --> 00:08:25,213
Bil! Vi är bra.
124
00:08:31,428 --> 00:08:34,389
Chefen, flygenhet sju var bara
tas ut av ett Equalist-luftskepp!
125
00:08:34,473 --> 00:08:35,848
De har kraschat i hamnen!
126
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
Skicka en River Rescue Unit.
127
00:08:37,476 --> 00:08:40,520
Chef, all River Rescue
fartyg har blivit saboterade!
128
00:08:40,604 --> 00:08:41,813
Vad?
129
00:08:42,481 --> 00:08:43,481
Chef Saikhan.
130
00:08:43,482 --> 00:08:45,483
Tenzin! Är jag glad att se dig.
131
00:08:45,484 --> 00:08:47,276
Jag var rädd att du skulle göra det
blivit fångad också.
132
00:08:47,361 --> 00:08:50,154
Jag är den enda rådsmedlemmen kvar.
Vad är statusen?
133
00:08:50,239 --> 00:08:52,907
Amon har lanserat samtidigt
attacker över stadsdelarna.
134
00:08:52,991 --> 00:08:55,785
Polisen försöker ta sig tillbaka
kontroll, men vi är för tunna spridda.
135
00:08:58,038 --> 00:08:59,288
Jag måste skicka en tråd.
136
00:08:59,373 --> 00:09:00,498
Till vem, rådman?
137
00:09:00,499 --> 00:09:02,333
Generalen av
Förenade styrkorna.
138
00:09:13,095 --> 00:09:14,971
Rådman, din
tråd har skickats.
139
00:09:15,055 --> 00:09:17,265
Chef, telefonlinjerna
gick precis död!
140
00:09:24,982 --> 00:09:26,274
Fånga.
141
00:09:30,529 --> 00:09:31,946
Saikhan, ventilerna!
142
00:09:37,536 --> 00:09:40,538
Vi måste evakuera omedelbart.
Håll alla nära mig!
143
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
Inte dessa meka-tankar igen!
144
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
Saikhan. Nej.
145
00:11:09,586 --> 00:11:11,045
Hoppa!
146
00:12:10,814 --> 00:12:12,231
Tack.
147
00:12:27,706 --> 00:12:30,166
Tenzin har rymt ännu en gång.
148
00:12:30,250 --> 00:12:34,253
Jag orkar inte se Asami
slåss tillsammans med dessa böjare.
149
00:12:34,338 --> 00:12:38,674
Vi kommer att fånga dem inom kort, och
du kommer att få tillbaka din dotter.
150
00:12:41,345 --> 00:12:42,428
Är du okej?
151
00:12:42,512 --> 00:12:44,722
Jag mår bra. Tack, barn.
152
00:12:44,723 --> 00:12:47,308
En stund senare och jag
skulle ha varit på väg till Amon.
153
00:12:47,768 --> 00:12:50,019
Killar, titta.
154
00:12:52,356 --> 00:12:53,731
Nej.
155
00:13:27,766 --> 00:13:30,977
Alla, göm dig inuti
och förbli lugn.
156
00:13:32,771 --> 00:13:35,564
Dra ihop det, Pema! Gjorde det inte
Jag säger bara vara lugn?
157
00:13:35,649 --> 00:13:37,775
Mamma, vad är det för fel?
158
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
Bebisen kommer!
159
00:13:40,779 --> 00:13:43,280
- Nej.
- Inte nu, älskling!
160
00:14:51,266 --> 00:14:52,850
Barnen, var är de?
161
00:14:52,851 --> 00:14:55,728
Oroa dig inte, de är i
andra rum, helt säkert.
162
00:15:05,864 --> 00:15:08,866
Håll dig borta från min
pappas ex-flickvän!
163
00:15:13,663 --> 00:15:15,831
Jinora, det borde du inte
var här ute!
164
00:15:17,626 --> 00:15:19,502
Gå bort från vår ö!
165
00:15:22,839 --> 00:15:25,466
Tjejer, ni måste gå
tillbaka i detta ögonblick!
166
00:15:26,885 --> 00:15:28,886
Smaka på min ilska!
167
00:15:31,681 --> 00:15:32,973
Meelo, var försiktig!
168
00:15:42,025 --> 00:15:43,234
Strunt i det.
169
00:15:45,612 --> 00:15:46,695
Ta dessa Equalister
170
00:15:46,780 --> 00:15:48,823
och lås in dem
templets källare.
171
00:15:48,907 --> 00:15:50,407
Bra jobbat, barn.
172
00:15:50,909 --> 00:15:51,951
Pappa!
173
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Tack och lov att du mår bra!
174
00:15:58,625 --> 00:16:00,835
Vi fångade de onda!
175
00:16:00,919 --> 00:16:02,128
Låter du dem slåss?
176
00:16:02,212 --> 00:16:04,088
Inser du vad
kunde ha hänt?
177
00:16:04,172 --> 00:16:06,799
Jag skulle ha skålat om
det var inte för dina barn.
178
00:16:06,883 --> 00:16:09,218
Du borde vara stolt.
Du lärde dem bra.
179
00:16:13,056 --> 00:16:15,057
Fortsätt, var med din fru.
180
00:16:20,272 --> 00:16:21,272
Pema!
181
00:16:27,070 --> 00:16:28,404
Tenzin.
182
00:16:30,115 --> 00:16:31,323
Jag är här, Pema.
183
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Vår nya son.
184
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Hej.
185
00:16:43,211 --> 00:16:45,504
Kom och träffa din nya bror!
186
00:16:45,589 --> 00:16:47,923
En bror? Tja,
det är på tiden!
187
00:16:49,843 --> 00:16:53,220
Välkomna! Jag heter Ikki och
det här är Jinora och Meelo.
188
00:16:53,305 --> 00:16:57,099
Vi har en superbra familj, och det har vi
så glad att du är en del av det.
189
00:16:57,976 --> 00:16:59,894
Vad ska du döpa honom till?
190
00:16:59,978 --> 00:17:00,978
Kan jag välja?
191
00:17:00,979 --> 00:17:02,980
Vi har redan valt ett namn.
192
00:17:03,982 --> 00:17:05,024
Rohan.
193
00:17:12,324 --> 00:17:14,992
Jag är så ledsen
avbryta, men...
194
00:17:14,993 --> 00:17:17,119
Fler luftskepp kommer.
195
00:17:17,204 --> 00:17:20,289
Allt kommer inte att gå
ha det bra, pappa?
196
00:17:37,015 --> 00:17:40,017
Vad vill du göra, Tenzin?
197
00:17:40,018 --> 00:17:41,769
Jag måste skydda min familj
198
00:17:41,853 --> 00:17:44,480
och få dem så långt ifrån
denna konflikt som möjligt.
199
00:17:44,564 --> 00:17:47,566
Om Amon fick sina händer
på mina barn...
200
00:17:47,651 --> 00:17:48,943
Jag hatar att ens tänka på det.
201
00:17:49,027 --> 00:17:50,986
Om du går, då
Jag följer med dig.
202
00:17:51,071 --> 00:17:52,404
- Men...
- Inga argument.
203
00:17:52,489 --> 00:17:54,949
Du och din familj är det
de sista Airbenders.
204
00:17:55,033 --> 00:17:56,116
Det finns inget sätt i världen
205
00:17:56,201 --> 00:17:58,327
Jag låter Amon ta
du böjer dig bort.
206
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Tack, Lin.
207
00:17:59,829 --> 00:18:03,874
Korra, jag vill att du lämnar det här
ö och göm tills vidare.
208
00:18:03,959 --> 00:18:05,000
Jag ger inte upp.
209
00:18:05,085 --> 00:18:07,044
Jag ber dig inte om det.
210
00:18:07,045 --> 00:18:10,047
Jag har skickat bud till United Forces.
De kommer snart.
211
00:18:10,131 --> 00:18:13,300
Och när min familj är det
säkert, jag kommer tillbaka.
212
00:18:13,385 --> 00:18:16,262
Med förstärkningarna kan vi
vända utvecklingen i detta krig.
213
00:18:16,346 --> 00:18:19,890
Det du säger är,
vi måste ha tålamod.
214
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
Du lär dig bra.
215
00:18:30,860 --> 00:18:33,153
- Håll dig säker, Korra.
- Du också.
216
00:18:33,238 --> 00:18:36,073
Tenzin, om vi åker,
det är bäst att vi gör det nu!
217
00:18:38,785 --> 00:18:40,202
Oogi, jipp jipp.
218
00:19:11,109 --> 00:19:12,818
Gå! Vi håller bort dem.
219
00:19:14,904 --> 00:19:16,488
Alla, klättra på!
220
00:19:17,699 --> 00:19:19,116
Låt oss gå, flicka!
221
00:19:33,423 --> 00:19:35,132
Mustaschkille!
222
00:19:45,060 --> 00:19:46,352
Snyggt, Naga!
223
00:20:06,915 --> 00:20:09,166
- De vinner på oss!
- Snabbare, Oogi!
224
00:20:26,518 --> 00:20:29,853
Vad som än händer
jag, vänd inte tillbaka.
225
00:20:30,188 --> 00:20:31,522
Lin, vad gör du?
226
00:21:35,503 --> 00:21:38,213
Den damen är min hjälte!
227
00:21:38,298 --> 00:21:40,257
Ja, det är hon.
228
00:21:52,103 --> 00:21:54,146
Korra, vi borde börja röra på oss.
229
00:22:15,960 --> 00:22:19,963
Berätta för mig var Avatar är, och
Jag låter dig fortsätta att böja dig.
230
00:22:20,048 --> 00:22:23,217
Jag ska inte berätta för dig
vad som helst, ditt monster!
231
00:22:23,301 --> 00:22:24,468
Mycket bra.
232
00:22:43,321 --> 00:22:46,323
General, jag fick precis
en tråd från Avatar.
233
00:22:46,324 --> 00:22:49,493
Hon säger Amon och hans styrkor
har fått kontroll över staden.
234
00:22:49,577 --> 00:22:51,328
Hur vill du svara?
235
00:22:52,997 --> 00:22:55,332
Berätta för henne att vi kommer
om tre dagar.
236
00:22:55,416 --> 00:22:59,127
Och att jag ser fram emot att vinna
tillbaka Republic City, tillsammans.
237
00:22:59,212 --> 00:23:01,255
Som du vill, general Iroh.